27 июня в Украинском фонде культуры в Киеве состоялась презентация сборника современной азербайджанской поэзии в переводе на украинский язык «Письма, отправленные ветром», что вышла в Киеве, и сборника современной украинской поэзии в переводе на азербайджанский «Мужчина, женщина и зонтик», изданного недавно в Баку.
Как передает Vesti.Az, это международный литературный проект Киевской организации Национального союза писателей Украины (НСПУ). Сборник «Письма, отправленные ветром» подготовлен Центром переводов при Кабинете Министров Азербайджанской Республики. Спонсором проекта в Украине выступил глава Обьединенного конгресса азербайджанцев Украины Ровшан Тагиев. В сборнике «Мужчина, женщина и зонтик» опубликованы стихи тридцати украинских поэтов, а в сборнике «Письма, отправленные ветром» представлены сорок азербайджанских поэтов.
Председатель ОКАУ Ровшан Тагиев отметил, что такие проекты являются своего рода мостами между украинским и азербайджанским народами. «Азербайджанская поэзия имеет давнюю историю. Она вобрала в себя глубокую культуру и пережитый опыт азербайджанского народа. Очень рад, что этот проект ознакомит украинских читателей с азербайджанской литературой, откроет для них нашу страну и культуру», — рассказал Ровшан Тагиев.
На презентацию книги приехала азербайджанская делегация – директор Центра переводов при Кабинете Министров Азербайджанской Республики Афаг Масуд и писатель Яшар Алиев. Также присутствовали представитель Министерства культуры Владимир Ходаковский, поэтесса Леся Мудрак, поэтесса Надежда Кирьян, глава Союза азербайджанской молодежи в Украине Ильгама Аллахвердиева, журналисты украинских и азербайджанских СМИ, представители азербайджанской диаспоры и киевляне.
